Metodología de/ Methodology of SPANGLISH in a Minute Texto escrito/ written text:
En este video voy a hablar de lo que podéis esperar de un curso como el mío./ In this video I’m going to speak about what you can expect from a course like mine. Y voy a hacerlo sin guión./ And I’m going to do it without a script. Y sin trucos de cámera./ And without camera tricks. Y encima,/ And on top of that,/ voy a intentar capturar y mantener vuestra atención,/ I am going to try to capture and keep your attention, hablando como Dora la Exploradora/ speaking like Dora the Explorer, primero en un idioma y después en el otro/ first in one language and then in the other language. Empecemos con lo que no podéis esperar de un curso como el mío./ Let’s begin with what you can’t expect from a course like mine. A la hora de comunicarnos en un idioma,/ When it comes to communicating in another language, hay el lado productivo, que es hablar y escribir,/ there is the productive side, which is speaking and writing, y hay el lado receptivo,/ and there is the receptive side, que es escuchar y leer,/ that is listening and reading. En cuanto al lado productivo/ As far as the productive side, tenéis que hablar el idioma espontáneamente y extemporáneamente con los demás, you have to speak the language spontaneously and extemporaneously with others, con amigos o con profesores/ with friends and with professors. Lo que más me importa/ What is most important to me, es mejorar el lado receptivo, o en inglés o en español, de mis seguidores./ is to improve the receptive side, either in English or in Spanish, of my followers. ¿Y cómo lo hago?/ And how do I do it? Con video cortos./ With short videos. Os voy a decir la manera más eficaz/ I’m going to tell you the most efficient way, de aprovechar Spanglish in a Minute./ to take advantage of Spanglish in a Minute. Ver el video./ See the video. Leer lo que pongo debajo./ Read what I put below. Ver el video de nuevo./ See the video again. Leer de nuevo lo que pongo debajo/ Read again what I put below, en voz alta/ out loud. Y ver el video una vez más./ And see the video one more time. Es muy importante recibir el idioma a través del oído y también a través de los ojos./ It’s very important to receive the language through the ears as well as the eyes. Lo que ves con los ojos da rigor al idioma./ What you see with your eyes gives rigor to the language, gramaticamente y en cuanto al uso./ grammatically and also as far as use. Utilizo técnicas que han funcionado para mí./ I use techniques that have functioned for me. Empecé a aprender español con 36 años./ I began to speak Spanish, or to learn Spanish at 36 years old. Yo no tengo don para los idiomas./ I don’t have a gift for languages, pero si tengo un don para la perseverancia./ I do have a gift for perseverance. Organizo o hago videos así de cortos,/ I organize or I do videos as short as this, para que podéis [“podáis” es correcto/ is correct] escucharlos o utilizarlos en condiciones./ so that you can use or take advantage of them properly. Quiero daros las gracias/ I want to give you thanks. Eso no es un negocio./ This is not a business. Lo hago en mi tiempo libre./ I do it in my free time. Vuestro interés me da alas./ Your interest gives me wings. Me da satisfacción./ It gives me satisfaction. Quiero también dar las gracias a mi esposa, a mi profesora./ I also want to give thanks to my wife, my teacher, quien está detrás de la cámera, who is behind the camera. ¡La cámera! Está detrás de su teléfono móvil./ She is behind her cell phone. En esta casa todo es casero./ In this house everything is homespun. El tipo de detalle que podéis esperar de Spanglish in a Minute:/ The type of detail that you can expect from Spanish [Spanglish] in a Minute: La comida casera,/ homemade food. Todo lo demás casero/ everything else homespun. Con la excepción de una persona casera, una persona hogareña, a homebody. En español, casero, casero, casero. In English, homemade, homespun, homebody. Vamos a empezar 2020 con buen pie. Vais a leer lo que pongo debajo. We are going to begin 2020 on the right foot. Read what I put below. ¡Apágalo, esposa! Turn it off, wife of mine!
#English #español #autodidacta #inglés #self-taught #studyplan #plandeestudios #casero #homemade #homespun #homebody #resolution #propósito #2020
0 Comments