Hello!! This is another downer song, but it's really catchy! ✾ Translation Notes ✾
The actual title, chichinpuipui, is a phrase said to kids when they're in pain. It's like pain pain go away, but shorter, so I just did it this way.
✾ Support the Creator(s) ✾
Original:
Twitter:
✾ Follow me ✾
Ko-fi:
Twitter:
Blog:
Ask/Request:
*I have permission from the composer to upload. My videos' only purpose is to share music with the english community in a respectable manner.
✾ Lyrics ✾
コントロールZを押せば戻れるように
I wish I could hit Ctrl Z and
間違えた あの時に 戻りたいな
undo the mistakes I made back then
シャットダウンすれば終われるみたいにさ
I wish I could shut down and
ぜんぶ 忘れてみたいの
delete everything, ending it all
言葉が出ない 答えも知らない
I'm bad with words, and I don't have the answers
なんにもわかんない のに
I may not get a single thing
失敗だらけ
and be a total failure, but
みんな 社会不適合
We are social misfits
とんでけ 痛い痛いの
Pain pain go away
生き辛いくらい暗い未来には
In a dark future that makes it hard to live
ほら ちちんぷいぷい
Hey, it's okay
すこし ラクになる魔法
This magic will make you feel a little better
忘れちゃおう 苦い苦いの
Forget those painful memories
明日の空は 晴れないけど
even if the weather isn't that good tomorrow
「今日も死ななかった」を繰り返すだけ
I mess up and don't notice my mistakes
間違いを 間違いと 気付けぬまま
while repeating that "I didn't die today either"
死ににくい この世のシステムのせいで
It's hard to die, but because of how the world's system is
生かされてるだけ はヤダ。
I hate just being alive.
やりたいコト たのしいコト
It's not like I don't have
無いことはないけど
thing I want or like to do
そーゆーコトじゃないでしょ。
That's not it at all.
みんな 社会不適合
We are social misfits
壊しちゃえ 憎い憎いの
Break apart everything you hate
生きにくいね悔いの濃い過去なんて
It's hard to live if you regret the past
ほら ちちんぷいぷい
Hey, it'll be okay
すこし ラクになれるよう
This'll make you feel a little better
みんなで おまじない唱えよう
So let's recite the spell
全然意味なんて ないけど
even if there's no point in casting it
みんな 痛い痛いよ
We're in so much pain
（痛い痛いよ）
居ない居ないよ
No one's around
（居ない居ないよ）
みんな 社会不適合 （社会不適合）
We are social misfits
くらいくらいよ（くらいくらいよ）
It's so gloomy
つらいつらいよ（つらいつらいよ）
It's so painful
みんな
We are
みんな 社会不適合
We are social misfits
とんでけ 痛い痛いの
Pain pain go away
生きづらいくらい暗い未来には
In a dark future that makes it hard to live
ほら ちちんぷいぷい
Hey, It's okay
すこし 楽になる魔法
This magic will make you feel a little better
忘れちゃおう 全部全部もう
Forget anything and everything
笑顔になれる おまじない
This spell will help you smile
✾ Follow Me ✾
0 Comments